Secret Lady Daily English 20060816
Posted on 七月 14, 2008
Filed Under Secret Lady Daily English | Leave a Comment
Q：Arouse 、 rouse 两字有什么分别？
A：查《牛津高阶英汉双解词典》， arouse 是「激起」或「唤醒」， rouse 也是「激起」或「唤醒」，无法看出有什么分别。事实上，两字也大致通用，例如： I aroused / roused him early in the morning （我大清早就把他唤醒）。
一般而言， arouse 多指激发感情， rouse 则多指把人激发，所以 rouse 的受词（ object ）往往是人， arouse 的受词往往是说感情的字，例如：
（1 ） The proposed sales tax has aroused strong opposition （征收销售税的提议，引起强烈反对）。
（2 ） The sight of the woman holding her dead child aroused my pity （看见那女人抱死去的孩子，令我动了同情心）。
（3 ） A loud fanfare of trumpets roused everyone （一阵响亮喇叭声，令大家精神一振）。
（4 ） His shamelessness roused me to anger （他非常无耻，令我心头火起）。
留意头两句用 roused 、后两句用 aroused 也可以，只是没有那么常见。
此外，说挑起性欲，习惯用 arouse 一字，不用 rouse ，名词是 arousal ，例如：
（1 ） The rapist said the victim’s miniskirt aroused him （那强奸犯说，受害人穿的迷你裙挑起他的情欲）。
（2 ） He looked at the girl, and swallowed hard in apparent arousal （他望那女郎，猛咽口水，显然欲火烧心）。
Q2：May you trust your God that you are exactly where you are meant to be 一语，是什么意思？
A2：这句似乎不必特别解释，翻译成中文就可以：愿你信赖上帝，明白自己目前的境遇，正是上天的安排
Comments
Leave a Reply