Secret Lady Daily English 20060812

Posted on 七月 14, 2008
Filed Under Secret Lady Daily English | Leave a Comment

Q: 翻译 quality 一字，quality 是「质素」还是「素质」？有人说「素质」是新中国词语，以前没有，对吗？

A:春秋时代《管子．势》说用兵宜主静，而求静必须素质虚空：「素质不留，与地同极。」「素质」不是新中国词语，一九七一年初版的梁实秋《最新实用汉英辞典》以及一九七四年初版的何容《国语日报辞典》，都只有「素质」，没有「质素」。

 

至于「质素」一词，出现时代似乎晚于「素质」，一九四七年初版的《辞海》有「质素」而无「素质」，但这两个词其实可以通用。当然，翻译 quality 一字，不一定要用「素质」或「质素」，例如： One important quality of gold is its malleability （黄金的一个重要特质，是延展力强）。

Quality 和「素质」最不同的，是 quality 可用在名词之前，作形容词，指「上等的」，推销员、商业广告等尤其爱用这个字，例如：

（1 ） We are a company specialising in quality self-assembly furniture （敝公司专门经营上等的自行装配家具）。

（2 ） The restaurant aims to provide quality food and service （这家餐厅务求膳食精美，服务优良）。这个 quality ，不可直译做「素质」，而现代汉语必须以英文为骨汉字为肉，那怎么办？有现代汉语高手想到「优质」二字。从此优质家具、优质膳食、优质服务、优质 XYZ 等大行其道，「上品」、「一流」、「高级」等中文词语一扫而空，是之谓优质汉语

 

Sucirst 点评：

翻译成 质量 即可。

Comments

Leave a Reply