Secret Lady Daily English 20060810

Posted on 七月 12, 2008
Filed Under Secret Lady Daily English | Leave a Comment

Ｑ: 某网站”A Word a Day”（一日一字）专栏授 lay low 一词，例句是 He decided to lay low for awhile until his friend forgot that he had damaged his car （他决定沉寂一会儿，待朋友把他毁坏汽车的事遗忘）。这一句 lay low 二字用得正确吗？

Ａ:这句英文有两个错误，一是 for awhile ，一是 lay low 。

 

Awhile 是副词（ adverb ），可修饰动词，意思是「片刻」或 for a short time ；

例句： Let’s sleep awhile （我们小睡一下吧）

a while 则是名词，可用在介系词（ preposition ）之后，意思是「一段时间」或 for a period of time 。

例句： Let’s sleep for a while （我们睡一会儿吧）。

You will see it in a while （你一会儿就会看见）这一句，不可写作 in awhile ；

He decided to lay low for awhile 也应改作 He decided to lay low for a while / to lay low awhile 。

 

另外 to lay low 这里也用错了。

To lay low 一般指「使病倒」或「使倒下」，

例句1： He was laid low by the flu （他患感冒，病倒了）。

例句2： I laid him low with a blow （我一拳把他打倒了）。

 

to lie low 才是「沉寂」或「隐蔽」，

例句：The serial murderer lay low for ten years, and many came to believe that he was dead （他连续谋杀多人之后，蛰伏十年，很多人都以为他死了）。

 

读者示下那一句， to lay low 就应改为 to lie low 。

Lay （放置）的过去式、完成式是 laid 、 laid ； lie （躺）的过去式、完成式则是 lay 、 lain 。两字意思、用法完全不同，必须分辨清楚。

Comments

Leave a Reply